Разговор с Вадимом напомнил про интересную проблему российских менеджеров, про которую давно хотел написать. Наблюдал в жизни сто пятьдесят раз. Характерна для менеджеров, которые недостаточно хорошо знают английский.
Проблема в том, что человек, не понимая в чем вопрос, часто говорит «Ok» или «Yes». Тем самым подписываясь под каким-нибудь коммиттментом, про который он с интересом узнает потом. Это почему происходит?.
Ну, сначала, от незнания английского. Потом, от нежелания выглядеть как человек, не знающий английский. А также нежелания выглядеть глупо, как человек, который продолбал вопрос, ему адресованный.
Но это еще пол-беды. Беда наступает потом, когда человек, продолжая не хотеть выглядеть глупо, будет пытаться этот коммиттмент выполнить. И такое случалось.
И все это вместо того, чтобы сказать: «Im sorry, I should have missed your question. Could you repeat it?» Замечу, что обычно это воспринимается достаточно адекватно. С той стороны обычно понимают, что имеют дело не с носителями языка. Так что это вполне нормально - не понимать